UI用語の日英対訳
画面の英語は4区分をまとめたService Qualityやブレンダーの4段階など、スコアと材料の用語から引けます。
画面の英語を日本語に置き換えた一覧です。検索欄に入力すると、その語を含む項目だけが残ります。
スコアと判定
- Waiting
- 待ち時間。客を待たせた時間で決まる区分
- Building
- 組み立て。アイスの量とシロップの正確さ
- Mixing
- 撹拌。混ぜ物の量と、仕上がりの段階の一致
- Topping
- 仕上げ。トッピングの種類と配置
- Overall
- 総合。4区分をまとめた値
- Service Quality
- サービス品質。1日の締めに出る日次評価
- Meter Bonus
- メーターが適量に収まったときの加点
- Point Bonus
- 1杯の出来に対する加点
- GREAT / AWESOME
- 高評価の判定。追加点が入る
- Pourable Score
- 注ぎ量の評価
- Syrup Meter
- シロップの量のメーター
- Mixable Meter
- 混ぜ物の量のメーター
ステーションと操作
- Order Station
- 注文を受けるカウンター
- Build Station
- アイスを注ぎ、シロップをかける台（ビルド内表記で確認）
- Mix Station
- 混ぜ物を入れてブレンダーにかける台
- Topping Station
- トッピングを載せて提供する台（ビルド内表記で確認）
- Ticket
- 注文票。客の注文内容が書かれた紙
- Blender
- 撹拌機
- Booster
- ブレンダーの強化段階（4段階）
撹拌の段階
- Regular
- 中間の撹拌。もっとも指示されやすい
- Chunky
- 粒を残した撹拌
- Smooth
- なめらかになるまで撹拌
- Blend Alarm
- 段階ごとに買う停止タイマー。音で知らせる
材料（混ぜ物）
- Blueberries
- ブルーベリー
- Cookie Dough
- クッキードウ
- Marshmallows
- マシュマロ
- Yum n' Ms candies
- チョコ菓子。旧表記は M&M's
- Creameo Bits
- クッキービッツ。モデル名は Oreo Bits のまま
- Nutty Butter Cups
- ピーナッツバターカップ。旧表記は Peanut Butter Cups
- Pineapple
- パイナップル
- Strawberries
- イチゴ
客と進行
- Customer Award
- 常連客のアワード。Bronze / Silver / Gold の3段階
- Food Critic
- 批評家。Jojo the Food Critic という固有の客
- Blue Ribbon
- 批評家からもらえる青いリボン。メダルの条件
- Pay Day
- 給料日。初給料が入る
- Rank
- 店のランク。到達目標は Rank 46
- Fizzo
- 店内の飲み物。待ち時間の演出
- Calypso Island
- 舞台となる島。住民は12人